Spiritualité chinoise : "Le Yi Jing est un outil d'amélioration de soi"

Dans la nouvelle version d’un des plus anciens textes chinois, le sinologue Pierre Faure propose une approche du « Yi Jing » respectueuse des sources et adaptée au monde moderne.

Canonisé deux siècles avant notre ère, le Yi Jing est devenu aujourd’hui une œuvre de portée universelle. Issu des pratiques divinatoires de l’antiquité chinoise, c’est un outil d’analyse des lignes de force qui sous-tendent nos comportements et le monde dans lequel nous vivons. A travers de nombreux textes et 64 figures de lignes continues ou discontinues, appelées hexagrammes, il entend s’efforcer de comprendre au moins 4096 situations.

Grâce à sa connaissance du chinois classique et pratiquant le Yi Jing depuis cinquante ans, Pierre Faure propose une nouvelle traduction du texte original, accompagnée de commentaires et d’une analyse inédite des hexagrammes (Yi Jing. Un classique de la mutation, coédité aux Belles Lettres / La Compagnie du livre rouge, 39 euros ). Son objectif est de rendre cet ouvrage accessible à des spécialistes extérieurs à l’Occident pour que chacun puisse l’apprendre.

Il existe plusieurs traductions du Yi Jing. En quoi la vôtre est-elle différente ?

Il existe plusieurs traductions du Yi Jing. En quoi la vôtre est-elle différente ?

J’ai voulu proposer une lecture occidentale du texte, tout en respectant scrupuleusement son origine. Les Chinois de l’Antiquité devaient s’inscrire dans un monde calqué sur des rythmes naturels mais très hiérarchisé par le politique, ce qui est assez éloigné de notre vision moderne de l’Occident dans lequel nous voulons être acteurs de notre existence. Il était donc important d’adapter le texte pour qu’il soit compréhensible par tous. C’est aussi une façon pour moi de le sauver, même si le Yi Jing a disparu de Chine avec la Révolution Culturelle.

Le premier à faire connaître les textes en Occident a été Richard Wilhelm, sinologue allemand, en 1924. Pourquoi dites-vous que sa traduction est dépassée ?

Le premier à faire connaître les textes en Occident a été Richard Wilhelm, sinologue allemand, en 1924. Pourquoi dites-vous que sa traduction est dépassée ?

Je rends hommage à Richard Wilhelm (1873-1930), même s’il n’est plus possible aujourd’hui de traduire aussi généreusement le texte du Yi Jing. Sachant que la signification d’un caractère chinois dépend du contexte, il est même allé jusqu’à traduire la même formule de quatre ou cinq façons différentes, ce qui à mon sens est un peu exagéré.

De plus, les textes du Yi Jing lui ont été donnés par l’école confucéenne qui a guidé sa vision. Mais aussi la culture chrétienne de son pasteur allemand du début du XXe siècle a nécessairement joué un rôle dans ses traductions. Enfin, à son époque, nous n’avions pas les éléments actuels de la sinologie et de l’archéologie. Depuis lors, la pensée chinoise dans l’Antiquité est devenue beaucoup plus brillante.

En quoi consiste le Yi Jing, précisément ?

En quoi consiste le Yi Jing, précisément ?

J’identifie trois couches dans ce texte. La première est la dimension divinatoire, qui peut être lue dans des formules mantiques telles que « bonne fortune, malchance » et bien d’autres. La seconde est la dimension historique qui explique le changement de dynastie entre Shang (« méchants ») et Zhou (« bons gars ») au 11ème siècle avant JC. Les personnages décrits dans le Yi Jing interviennent comme emblèmes de la situation et parfois comme modèles de comportement.

Vous avez 66,09% de cet article à lire. Les informations suivantes sont destinées aux abonnés uniquement.

Vous pouvez lire Le Monde sur un appareil à la fois

Ce message s’affichera sur l’autre appareil.

Parce qu’une autre personne (ou vous) lit Le Monde avec ce compte sur un autre appareil.

Vous ne pouvez lire Le Monde que sur un seul appareil à la fois (ordinateur, téléphone ou tablette).

À Lire  Bernai. Un naturopathe vous invite à "l'apéro nature" cet été

Comment arrêter de voir ce message ?

En cliquant sur «  » et en vous assurant que vous êtes la seule personne à consulter Le Monde sur ce compte.

Que se passe-t-il si vous continuez à lire ici ?

Ce message s’affichera sur l’autre appareil. Ce dernier restera lié à ce compte.

Pas. Vous pouvez vous connecter à votre compte sur n’importe quel nombre d’appareils, mais les utiliser à des moments différents.

Vous ne savez pas qui est l’autre personne ?

Nous vous conseillons de changer votre mot de passe.

Comment lire Yi King ?

Comment lire Yi King ?

Le côté STACK vaut 2, le côté HEAD vaut 3. Si vous obtenez un 6 ou un 8, sa valeur est Yin et est représentée par deux lignes alignées. Si vous obtenez un 7 ou un 9, sa valeur est Yang et est représentée par une ligne continue.

Comment formuler une demande en I Ching ? Posez la bonne question Avant de dessiner le I Ching, vous devez poser une question essentielle à la formulation. « Je demande toujours à la personne de m’expliquer son problème avec le plus de détails possible », explique Pierre Faure.

Comment tirer le Yi King avec les baguettes ?

Nous prenons 50 bâtons (bois, millefeuille, etc.). Si quelqu’un cherche des conseils pour lui-même, il place les baguettes sur son front, formulant une question dans son esprit. Nous soufflons sur les tiges, formulant une question et sollicitant humblement le soutien divin.

Comment calculer l’hexagramme de naissance ?

On peut caractériser son fonctionnement comme suit : Yi-King contient 64 hexagrammes constitués de 8 trigrammes de base (8 x 8 = 64). L’année civile est donc divisée en 64 périodes, chacune correspondant à un hexagramme.

Comment interroger le Yi Jing ?

Une méthode pour interroger le Yi Jing (Roi du Yi) consiste à prendre trois pièces et à les lancer en même temps. Vous devez répéter cette opération six fois de suite, à chaque fois que vous courez, vous obtiendrez le trait selon le tableau ci-dessous.

Comment faire un tirage Yi King ?

Comment faire un tirage Yi King ?

Comment dessiner le roi Yi avec 3 pièces Mais tant qu’ils ont un côté queue et un côté queue, n’importe quelle pièce fera l’affaire. Le côté STOS vaut 2, le côté HEAD vaut 3. Pour la première fois, lancez trois pièces ensemble et additionnez les résultats.

Comment retirer King Yi avec des baguettes ? Nous prenons 50 bâtons (bois, millefeuille, etc.). Si quelqu’un cherche des conseils pour lui-même, il place les baguettes sur son front, formulant une question dans son esprit. Nous soufflons sur les tiges, formulant une question et sollicitant humblement le soutien divin.

Comment faire un hexagramme ?

Comment obtenir et interpréter un hexagramme Pour recevoir un hexagramme, trois pièces doivent être jetées ensemble six fois. Vous créez un hexagramme de bas en haut en faisant des lignes pleines ou non continues pour produire des nombres.

Comment calculer l’hexagramme de naissance ?

On peut caractériser son fonctionnement comme suit : Yi-King contient 64 hexagrammes constitués de 8 trigrammes de base (8 x 8 = 64). L’année civile est donc divisée en 64 périodes, chacune correspondant à un hexagramme.

Comment interroger le Yi Jing ?

Une méthode pour interroger le Yi Jing (Roi du Yi) consiste à prendre trois pièces et à les lancer simultanément. Vous devez répéter cette opération six fois de suite, à chaque fois que vous courez, vous obtiendrez le trait selon le tableau ci-dessous.

Comment faire un hexagramme ? Comment obtenir et interpréter un hexagramme Pour recevoir un hexagramme, trois pièces doivent être jetées ensemble six fois. Vous créez un hexagramme de bas en haut en faisant des lignes pleines ou non continues pour produire des nombres.

Comment calculer l’hexagramme de naissance ?

On peut caractériser son fonctionnement comme suit : Yi-King contient 64 hexagrammes constitués de 8 trigrammes de base (8 x 8 = 64). L’année civile est donc divisée en 64 périodes, chacune correspondant à un hexagramme.