De l’Inde au japon
Ce n’était pas facile à l’époque de Maurice Delage d’apprendre des musiques et des cultures d’ailleurs, comme on peut le faire aujourd’hui avec les nouvelles technologies. C’est pourquoi, en 1912, Maurice Delage se rend en Inde avec son riche père pour écouter la musique qui s’y fait. Dans une lettre qu’il adresse à la Revue de la Société Musicale Indépendante, datée de Ceylan le 4 mars 1912, Maurice Delage tente de rendre compte de ce qu’il a entendu lors de son voyage en Inde. « J’aurais aimé faire des études beaucoup plus complètes de la musique des différents peuples hindous, dont je commence à sentir le charme profond, écrivait-il. On ne peut pas la séparer de l’âme de la foule, du ciel et des couleurs Il faut d’abord admettre que l’art hindou est essentiellement émotionnel et direct, empreint d’ouverture et de liberté et si ancien qu’un « raga » des 64 mélodies que les joueurs désignés par les temples doivent connaître existe depuis 2000 ans. bien d’autres qui permettront au compositeur nôtre d’arpenter l’Asie et d’alimenter nombre de ses propres compositions telles que « Four Hindu Poems » ou « Seven Haï-Kaï traduit du japonais ».
Et suivez toute l’actualité de l’émission sur la page Facebook !
Programmation musicale
Maurice Delage (1879-1961) Quatre poèmes hindous (1912) III. Bénarès (poème anonyme) « A cette époque fut annoncée la venue du Bouddha sur la terre » Martha Angelici, soprano, ensemble instrumental, direction André CluytensErato 01902958866918
Maurice Delage (1879-1961) Quatre poèmes hindous (1912) IV. Jeypur (strophe 73 de Bhartrihari) « Si tu penses à elle, tu éprouves un tourment douloureux » Martha Angelici, soprano, ensemble instrumental, chef d’orchestre André CluytensErato 01902958866918
Maurice Delage (1879-1961) Quatre poèmes hindous (1912) I. Madras (strophe 22 de Bhartrihari) « Une beauté à la taille fine marche sous les arbres de la forêt » Martha Angelici, soprano, ensemble instrumental, mise en scène d’André Cluytens Erato 019069188
Jogging Raga traditionnel de l’Inde du Nord. Alap-jhor-jhalaGopal Krishan, vichitra vînaOcora Radio France C 5600048/49
Maurice Delage (1879-1961) Quatre poèmes hindous (1912) II. Lahore (poème d’Henri Heine) « Une épinette solitaire se dresse sur une montagne sèche au nord » Martha Angelici, soprano, ensemble instrumental, direction André CluytensErato 01902958866918
Arnold Schoenberg (1874-1951) Pierrot lunaire (1912) X. Raub (poème d’Albert Giraud, traduit en allemand par Otto Erich Hartleben) Ilona Steingruber, soprano, ensemble instrumental, direction Vladimir Golschmann Vanguard Classics SVC 145
Maurice Delage (1879-1961) Quatre poèmes hindous (1912) II. Lahore (poème d’Henri Heine) « Une épinette solitaire se dresse sur une montagne sèche au nord » Martha Angelici, soprano, ensemble instrumental, direction André CluytensErato 01902958866918
Maurice Delage (1879-1961)Seven Haï-Kaïs, traduit du japonais (1923) I. Préface du KokinshiouFelicity Lott, soprano, Ensemble de chambre de Paris, direction Armin JordanAria 592300
Maurice Delage (1879-1961) Sept Haï-Kaïs, traduits du japonais (1923) II. The Herbs of OblivionFelicity Lott, soprano, Paris Chamber Ensemble, direction Armin JordanAria 592300
Maurice Delage (1879-1961) Sept Haï-Kaïs, traduits du japonais (1923) III. Le CoqFelicity Lott, soprano, Ensemble de chambre de Paris, direction Armin JordanAria 592300
Maurice Delage (1879-1961) Sept Haï-Kaïs, traduit du japonais (1923) IV. La petite tortue Felicity Lott, soprano, Ensemble de chambre de Paris, direction Armin JordanAria 592300
Maurice Delage (1879-1961)Seven Haï-Kaïs, traduit du japonais (1923) V. The Autumn Moon Felicity Lott, soprano, Paris Chamber Ensemble, direction Armin JordanAria 592300
Maurice Delage (1879-1961) Sept Haï-Kaïs, traduits du japonais (1923) VI. So Felicity Lott, soprano, Ensemble de chambre de Paris, direction Armin JordanAria 592300
Maurice Delage (1879-1961) Sept Haï-Kaïs, traduit du japonais (1923) VII. Summer Felicity Lott, soprano, Ensemble de chambre de Paris, direction Armin JordanAria 592300